笔趣吧

手机浏览器扫描二维码访问

第四十九章 偶像价目表（第1页）

吴秀拉不是专业人员，不知道如何测试一名翻译的实力才最有效果，不过也不需要那么的专业，只是一次普通级的翻译行程工作而已，并不会涉及到太多的专业术语。

所以，只需要一部法语电影，就足够了。

听着身后电影的声响，洛成正在将这些法语翻译成韩语，然后由吴秀拉通过字幕来评判他的法语和翻译水准。

这还是他第一次进行这般荒唐的翻译测试，不过相比起心中的荒谬，这次的测试对他而言，的确是有一定的难度。

并非是他在韩语和法语上的水准不够，而是他是华国人，在进行语言转换时，总是会下意识的先将听到的语言转换成母语，然后再进行相关的翻译工作。

这是习惯，也是人的本能。

听说有些资深的前辈，尤其是在国际战场上身经百战的前辈们，就算不能克服这份本能，却也能够将这份本能的影响压制到最低。

可惜，他的天赋足够，仅仅两年不到的时间，就算翻译工作不少，也有在国际方面的经验，却依然还是太少了。

如果是单方面的华韩互译或者华法互译，这个习惯自然没有多少的影响，处理得好，甚至还会成为一份助力，不过涉及到两个非本国语言的翻译时，这却成为了最大的弊端。

幸好，洛成在语言方面的天赋是真的很恐怖的。

从两年前在狐搜与德世界杯举办方的战场之后，因为与老弗兰克的相遇，让他对法语有了兴趣，后边又发生了一系列事情，让他有足够的时间去学习这门古老的语言。

他在法语上花的时间，可比在韩语上花的时间多多了。

尽管，他到现在都不知道，为什么老弗兰这位法国老帅哥会出现在只属于华人与德人的谈判场上。

一部电影下来，吴秀拉也松了口气。

洛成的表现不说完美，但90%左右的翻译成功率，已经让她相当满意了，而且剩下那10%的错漏，都是涉及到相当专业的术语，并不包含在生活用语之中。

这样的成绩，也足够应付明天的工作了。

“明天就麻烦洛记者了。”

吴秀拉松了口气，“当然，我也会提供报酬的。

这是六十万，请收下。”

六十万韩元，换成华币就是近四千块，这也的确是目前市场上中高档的翻译水准。

洛成没有拒绝，只是有些复杂地接过这个信封，这还是他的人生出现急转弯之后，第一次因为翻译而获取到的报酬——杰西卡在魔都交给他的那张几千块的门票不算，那是感谢的心。

接下来了两人又谈了许多，都是明天ELLE下午过来时的一些安排细节。

然后，就没有然后了。

洛成和吴秀拉之间，除了少女时代及与她们相关的事情之外，还真没有什么想谈的，而且两人也都不太愿意亲近对方，更没有什么私人话题可以聊。

见吴秀拉停下话题后，洛成就很自觉的起身辞。

七八中文最快^

“等等！”

“吴经纪还有什么事情吗？”

洛成回过头，顺着吴秀拉的视线看下去，笑着将探出一半的卡片拿了出来，那是吴秀美店里的宣传卡片。

那位店长实在是有些过份，明明说好他提她做一次翻译，就给他五位免费卡咖啡做为报酬的。

结果不但莫名其妙的少掉了杯，还被塞了几张卡片，让他在s.m公司的时候，帮他宣传一下，如果能领几个偶像过去喝咖啡就更好不过了。

而且，还口头上给了他一份明确的价目表：

一个东方神起成员=五杯免费自选咖啡。