笔趣吧

手机浏览器扫描二维码访问

第16部分(第1页)

她不以为然地说:“你就没有!

我还不知道?我的运气才不好呢……”

然后说起来她的一大堆不幸的事情。

我慢慢地笑,静静地听她的说话,我不会怀疑她之所以有这么多的不幸是和我联系到一起的原因,但我同样知道我有一件致命的武器足以证明我比她更不幸。

等她说完,我问:“你会唱那首歌——英文版的《吻别》——《STAY ME TO YOUR HEART》?”

“不会!”

她说。

“不会?上次我给你宿舍打电话的时候,听你在宿舍唱的,你不会?”

“真的不会,我就不会唱歌的!”

“行了,也不要在这上面纠缠了。

能不能记得里面的歌词?那里面有几句歌词写的挺不错的。”

“不能!”

“那调子你总知道吧?你哼一下我就能想起歌词来!”

“我只有看着歌词我才能记得调子。”

她说。

“好吧,让我仔细想想,这点小忙你都帮不上。”

我仔细想了半天,最后说:“对了,是这一句:‘THEY SAY NOTHING LASTS FOREVER,WE~RE ONLY HERE TODAY!

’他们说不管什么事情终将万事成空,我们拥有的也不过是现在!”

“我怎么感觉不是这样?”

“那你感觉是什么样的呢?”

我不以为然地问道。

“我感觉应该是:他们说没有任何事情可以永远,我们在今天只能在这里!”

“差不多吧,同一个意思!”

“怎么能一样呢?有区别的啊!”

“你看吧!

第一句:‘NOTHING LASTS FOREVER’。

‘NOTHING’是‘不管什么事情’,‘LASTS FOREVER’是‘可以持续到永远’。

的确的,人类终究会灭亡,宇宙也会毁灭,所以换句话就是:不管什么事情终将万事成空。

我把你的意思扩大了一下,学英语不要总按着字面翻译,要换成自己的语言,表示了自己的意思来。

记得有一句是‘IT‘S HARD TO MEET AND HARD TO SAY GOOD…BYE TOO’,什么意思?相见时难别亦难!

这样倒也不错。

关键的分歧是第二句,我感觉‘HERE’和‘TODAY’是同一个意思,‘HERE’是‘TODAY’的指代,你感觉那不是一个意思,就成了‘我们今天只能在这里’。

这样就把这句话的意思局限化了,‘我们拥有的也不过是今天’就包括你那句话的意思了,‘在今天’就包括了‘今天在这里’的意思了。”

“我感觉还是不一样!”

刘颖说,即便我做出了这样长的解释。

“不一样就不一样吧!

热门小说推荐
都市:我每周一个新身份苏寻

都市:我每周一个新身份苏寻

激活最强马甲系统,每周都能获得一个新身份。有的人表面是个平平无奇的学生,背地里他却是跨国集团董事长,绝世无双的神医,令世界疯狂的厨神,全球顶尖杀手,出神入化的催眠师,总之他有无数马甲。苏寻我真的只想当个普通人...

闪婚小甜妻:狼性大叔花式宠

闪婚小甜妻:狼性大叔花式宠

闪婚小甜妻狼性大叔花式宠一场意外,苏洛一闪婚陌生大叔,本以为从此平淡的过一生,却不曾想被大叔宠上天!一场车祸,夜幕白本以为会一直生活在阴暗里,却不曾想遇到了他的一粒阳光!在一次视频会议中,众人从电脑里听到一声软软糯糯的声音大叔,你在不睡觉我就生气了!而且是哄不好的那种哦!夜幕白脸色变了变,电脑都来不急关,赶紧从椅子上站起来。柔声哄道丫头,别生气!之后整个滨海都知道夜幕白是宠妻成魔...

时空少年

时空少年

成荣有幸得到至宝造化玉碟碎片,却不幸的穿越时空,来到一个崭新的世界。  获知了原来真有传说中的力量,更知道了造化玉碟碎片的功效,一步步的登上巅峰,打碎虚空,努力的为寻找回来的路而奋斗。...

都市雷行

都市雷行

古老相传,只要沿着古之圣贤留下的古贤之路一直走下去,披荆斩棘,历经万千磨难,便有机会结圣胎铸圣贤之身,最终成就圣人之位!在一个成圣艰难的时代,陆绝追寻着古之圣贤的足迹,逐渐走出一条属于自己的圣贤之路!...

大豪门

大豪门

馅饼,说好的豪门风云世家恩怨呢?有。自己看书!馅饼,说好的江湖快意儿女情仇呢?有。自己看书!馅饼,说好的纨绔嚣张衙内跋扈呢?有。自己看书!馅饼,说好的狗血装逼扮猪吃虎呢?有。自己看书!馅饼,说好的医卜星象天机莫测呢?嚓,你有完没完?有,都有!不会自己看书啊?好,我看书去了,看得不爽,削你!那看得爽了呢?要不要给票?...

嚣张郡主:拐个王爷做夫婿

嚣张郡主:拐个王爷做夫婿

本是千人疼万人宠的千金,却因皇权政变,让幸福的家庭一夜之间化为乌有。云洛慈为了完成皇伯伯和爹爹的遗愿,我甘愿放弃一切。月昭华洛洛,你可知道,自从第一眼见到你,便永世不愿忘记。蓝染...

每日热搜小说推荐