手机浏览器扫描二维码访问
“我们现在的粮食要么是洋人产的,常常水土不服,自己产的又只能是粗康腌菜,什么时候才能产出可口的大米饭?”
这个时代翻译的外国文学类作品,其中痛点很多,特别是改译、删译之风严重,比如高天笑,杨紫驎合译的《迦茵小传》,只是翻译了原著的上半部分,便作为合本推出来了。
仲浦先生翻译的《悲惨世界》,中文名叫《惨世界》,将原著中主人公的情感故事与家庭故事全部删去,只留下主人公的真挚(谐音)事件和战斗故事,活脱脱的翻译成了一部真挚(谐音)小说。
还有翻译外国的作品的主流基本都是言情和侦探小说。
言情小说以林纾先生于1899年翻译的《巴黎茶花女遗事》为代表的的一批作品,其主题表达便是追求婚姻自由和恋爱自由。
后来慢慢导致了“悲剧意识”
的产生,严重的影响了鸳鸯蝴蝶派,所作出的言情小说大多以悲剧结尾。
而侦探小说那就更多了,几乎一千部翻译作品,有五百部是侦探类,扎根于本土的还原社会风貌类的文学作品几乎没有。
没有拿得出手的本土文学作品自然而然的就成了推广白话文路上的一道坎,仲浦先生和白沙先生为此发愁,所以把目光又打到了汤皖身上。
“皖之兄,刚好现在闲着,能说说你的思路么?”
仲浦先生急着想知道。
若是论文学类,那汤皖最多算个60分及格,但要是说到专业问题上来,还是可以说的上几句话,刚好没到晚饭时间,于是便把自己的想法和思路简单说了一下。
类似于新世纪的《*****》,汤皖打算从经济、真挚(谐音)、军事、文化等几个方面来具体分析脚盆鸡,然后抛出《某本威胁论》这个概念。
当然这个威胁不单单是威胁本国,对其他列强威胁更甚,只要是让脚盆鸡引起他国的烈忌惮,便是成功的走出了第一步。
编写的过程是一个非常耗费精力与物力的过程,光是查阅资料就是一个极其繁琐的工作。
原本汤皖是打算一边上课,一边探索,自己慢慢独自完成的。
仲浦先生听完后,稍缓片刻,便做出了决定,眼中露出精光,疑问道:
“这个大工程,皖之你若是一人来写,怕是不知道要写到何年何月啊?”
“嗯!
所以我打算实在不行,就找朋友们来帮忙的。”
汤皖道。
大手一挥,潇洒的转个身的仲浦先生,表情豪迈,言之凿凿道:
“不用麻烦他们俩了,我和白沙就能帮你完成,皖之兄只管作出骨架和脉络,其他搜寻资料和补充,可以交由我们来完成。”
看着仲浦先生不像说假话的样子,汤皖有些惊喜,毕竟有两个大能人帮助是再好不过。
但是在要急着回首都上课啊,还欠着迅哥儿和钱玄钱呢。
白沙先生看到仲浦先生一直在甩眼色,便立即领会到意思,补充道:
“我看可行,反正最近手里事不多,倒是可以替皖之兄分担一部分。”
“可是我这待不久的,北大还要上课呢?”
汤皖推辞道。
“一周即可,皖之兄只需把骨架脉络写出来,其他的活我们来干。”
仲浦先生是真的急啊,《新年轻》的目前的处境非常艰难,《环球地理》就剩最后一期了,而《某本威胁论》却是让看到了希望。
看小说,来小燕文学,关闭阅读模式,体验高速阅读!
文案梁欢是快穿界的大佬,完成系统任务要回归现实世界时,系统出错,她穿进了书中,成了七十年代炮灰媳妇。小媳妇在书中出场不到一章就死了,新婚当天和炮灰丈夫一起被压在破房子下面,砸死的。梁欢穿成了被砸死的小媳妇,所有人都可怜她,嫁了个懒人老公,两口子被极品婆婆和嫂子们赶出家门,以后没吃没喝,两口子要饿死了。梁欢饿死,不存在的。空间在手,美食她有。某末世穿过来的男人媳妇,还有我。梁欢回头看了看某男人,英俊脸八块腹肌,手能提肩能抗,时不时能带回点肉回来,这男人长的好,武力值高,可以做夫妻,当她男人。推荐一下央砸的两本预收文。预收文1穿成七零好孕媳妇将门主母穿到七零年,嫁给糟汉子,和糟汉子一起种田奋斗日常。喜欢年代文或者种田文的仙女们,可以去加个收藏哦~预收文2大佬她嫁给了前未婚夫的叔叔,女主在乡下长大的隐藏大佬,从乡下回来被未婚夫退婚后她转身嫁给了前未婚夫的小叔叔,先婚后爱甜宠文,喜欢婚后甜宠文的宝宝们可以去加个收藏哦~立意生活越努力越幸福...
作者清栀的经典小说六宝联萌团宠妈咪是大佬最新章节全文阅读服务本站更新及时无弹窗广告小说一胎六宝团宠掉马高甜孤儿院长大的孟羽兮一朝车祸失忆,被整容成隐藏大佬言芷的模样,并过上言芷的生活。四年后,身为幼儿园老师的言芷遇到六小只宝藏萌宝,爱她护她敬她只听她的话,还把她套路去当妈。帮冰山爹地各种神助攻,喜提后妈一枚。谁料,不久之后,后妈变亲妈,一家八口喜团圆。某天,她娃他爹,当初说好一个娃一百万,现在六个娃,你得补我五百万。娃他爹狭长凤眉微微一瞥怕你看不上五百...
一个从远古就活到现代的人,他曾经去过西方当耶稣传教,也曾化身达摩祖师一苇渡江,第七世收了个弟子叫张三丰,第八世有个小弟叫郑和,和阿基米德讨论过数学,和达尔文探索过生命进化,当过皇帝国王,全世界到处都有他的影子,当他再次苏醒,将携滔天之势王者归来!...
嫡女谋邪王,请接招十载夫妻,风雨同舟,她倾注所有,却换来血尽而亡。重生一世,她势要护亲人,虐仇敌,翻手为云覆手雨。...
...
专业维修核潜艇,核弹头翻新改装抛光修核反应堆清洗航母油槽发歼10,35类核弹头。量大从优!貌似我原来的本职只是个美术生啊!者起义,业余码字,幻想作品,请勿较真!各位书友要是觉得电弧中的高级玩家还不错的话请不要忘记向您...