笔趣吧

手机浏览器扫描二维码访问

第三十六章 惊蛰(第1页)

一秒记住【m.xiaoyanwenxue.cc】精彩无弹窗免费!

“游女红粉新,香轮送重景,幽寻地自偏,秋风樯下眠,怀音自兰室,春风别有意,何以答昌年,欹案观坟典。”

萧涵两根手指捏着那张已经被自己反复搓揉的纸条,一个人躺在略微有些咯硬的木床上,侧着身思考着什么。

其实说实话,第一次看到这首诗的时候,字面意思却让自己联想到了一个场景。

首先说游女这个词,萧涵记得没错的话,游女在古代的解释意思大概是出游的女子,亦或是无业妇女,如果放在霓虹那边,就是青楼女子。

当然,这种勉勉强强能够被称作一首诗的文字,应该也跟国内有关。

而红粉的意思,也就是古代妇女化妆用的胭脂和铅粉,新的话,自然不必解释。

那么第一句的意思就已经很清楚了,出游的女子在脸上画着新鲜——这词或许不那么恰当,但是萧涵此时只能想到它了——的妆容。

一个女子出游,还要画着这种淡妆,她是要去干嘛呢?

香轮,用香木做成的马车,是对车的美称。

重景,萧涵本来以为是旧景的意思,但是一想到之前看到的一些书上,引用经典,意思是重重阴影。

那么这样的话,整首诗的基调一下就昏暗起来了,但是这丝毫没有阻挡萧涵大致翻译的兴趣。

连起来的意思,大概是这位出游的女子,坐在马车上

翻译不下去了,萧涵发现,如果将重重阴影带进去,根本没办法翻译出完全正确的语句,因为他看了一眼后面的句子,比如说“怀音自兰室,春风别有意”

这句,不用翻译就能完全明白,这里的基调是积极向上的,前者和后者的差别,预示了萧涵的翻译工作中出了点差错。

重景,应该有其他的意思。

重重阴影,如果在这种阳光明媚的天气中,应该会以什么样的情况出现呢?

树丛茂密,树叶一片片的重叠在一起,在阳光的照射下,形成了一片阴影。

如此推进,前两句的意思,大概就是出游的女子画着精致而又不同于以往的美丽妆容,坐在宝马香车上穿过一条树林小道,风景正好。

地自偏,以陶渊明的那首诗为例,其中有句“问君何能尔,心远地自偏”

,萧涵记得很清楚,这个诗词他学过。

自,有因果关系的含义,地自偏的意思,很简单就能理解,那就是所处的地点自然是很僻静。

而前者,幽寻,寻是长度的意思,再加上幽这个字,可以引申意义为道路,那么幽寻自然是幽深小径的意思。

秋风,点明这句表达的背景,应该是秋天。

而樯的意思就是船上的桅杆,游女乘马车去坐船了?

萧涵第一次还真以为是这个意思,但是仔细一想,就发现了不对劲。

前面尽管没说游女坐车出去干嘛了,不过有了联想,可以想到游女应该是坐车去踏青,或者看望自己喜欢的情人,推测出是夏天,不,准确来说应该是春末夏初,而秋风却是秋天,这季节的跨越度也太大了吧?

除此之外,萧涵还注意到,在后面的一句话之中,里面有“春风”

这个名词,也就预示着是春天。

新书入库
热门小说推荐
沈奕辰简一

沈奕辰简一

心灰意冷离家出走,却被沈奕辰捡回了家。传言沈大少冷酷无情,手段狠辣,简一看着某人亲手给她做的一日三餐,一头黑线。传言沈大少有洁癖,简一看了眼在浴室给她洗衣服的男人,仰头望天。传言沈大少不近女色,简一不怕死地试了试,于是,她怀孕了...

阴阳天师

阴阳天师

最火爆灵异茅山道术有玄秘,上请三清诛邪祟!少年天师李飞,下山救人,浪迹都市,灭千年僵尸,除东瀛鬼王,斗无常,杀鬼差,保护大校花,清除茅山叛徒,十八层地狱任我游,以道术度一切邪恶,终功德圆满。...

名监督的日常

名监督的日常

中森明菜,宫泽理惠,黑木瞳,中山美穗一个电影博士穿越到了90年代的日本,经济崩溃,美女如云,他发誓一定要成为名监督。PS名词解释,在日本的监督是总导演,比一般导演权力大很多。本书主角谨慎腹黑,不喜勿入。剧情讨论群460129486黑车书友群218154038V群895121669恭候大驾光临。...

爆笑萌妃:那个王爷坏得很

爆笑萌妃:那个王爷坏得很

逗比沙雕王妃vs清冷俊美王爷...

打造超级农业帝国

打造超级农业帝国

泡一壶功夫茶,耐心细品,看林杨怎样打造超级农业帝国!我此生宏愿,就是让四海之内再无闲田!林杨语ps本书VIP群166215360...

��渡人,医术无双!兵王光环战力爆表,身后十万战士!钞能力光环身价万亿,家里有矿!暴击光环一拳击飞国际杀手,吊打仙尊魔帝!不死光环不死不灭,逍遥长生!无敌光环我无敌,你随意!当秦...

穿越恒古之修仙记

穿越恒古之修仙记

魂魄是一个玄之又玄而又虚无缥缈的存在。当一个人集齐三魂六魄的时候,他便明白了自己的使命和责任!心有多宽,道有多远!脚下的路,永远靠自己走出来的,天振缓缓的开口道。传说之中,大破灭后的古仙已经灭亡,自那六道轮回之中,一名穿着黑袍的男子目光冷冷的看着四周的修士,一场血雨腥风的战斗就此掀开了...

重生18岁:总裁小妻甜又撩

重生18岁:总裁小妻甜又撩

一场爆炸,她被贱人害死在无人区厂房。重生后她脚踩继妹,掌掴后妈,一手结婚证,一手股权书,在A市嚣张横行。只是某天,男人冷眼扫过她一身的酒气,逼问你昨晚跟谁在一起的,嗯?宁夕捂脸这正牌老公每天都在吃醋怎么办?...

每日热搜小说推荐