笔趣吧

手机浏览器扫描二维码访问

第十六章 固执的老人家（第2页）

“到镇公所去当一下翻译。”

“当翻译？”

牢房自古就不是什么好地方，加上刚进镇时的那股诡异气氛，让红军战士们警惕之心大起，一个一个地甄别牢房里的犯人。

别看牢房不大，就五间房，里面却足足塞了四十八个犯人，其中有一间还是审问用的。

从下午一直甄别到现在，也只甄别出大半，最主要的阻碍还是人手不足和语言不通……土家族和苗族占据了湘西百分之八十多的人口，其中，龙山县更是高达百分之九十左右。

这里面，最少有三分之一的人听不懂国语，只会说土家语或者苗语（有意思的就在这里：他们听不懂国语，可两个族中的大部分人却能勉强听得懂彼此语言），红军里虽然很多新兵是本地人，经过两三个月的新兵训练，可以当翻译，但现在，一个谁都没想到的新的情况出现了：他们遇到了一个十分顽固而古怪的老头：一个劲地喊他有天大的冤屈，另一方面又大叫着外地人全都不是好人。

哪怕是红军，他也只相信红军中的本地人，要不然，打死他都不会说他的冤屈。

既然有本地人，大家自然不好欺骗他，哪怕是带着善意的欺骗，‘三里不同音，十里不同俗’这句老话，在这里依然有效。

要是让老者从个别音节中听出来被欺骗，也不好。

跟着李国威来到镇公所后院的一间房，推门一看，齐子轩正陪着一个穿着浑身补丁衣服的老者，蹲在火坑边，边抽烟边说着什么。

老者却一直没开口，低着头，有点爱搭理不理的意思。

听见房门推开时的“吱呀”

声，正在低头吸烟的老者扭头仔细看了张青山一眼后，有点着急的用苗语对张青山说了句话。

老者的声音有些嘶哑，加上是苗语，让李国威又无奈的撇了下嘴，却又有些好奇的对齐子轩问道：“小齐，来，给翻译一下他们的话。”

“向老汉问张青山叫什么，是哪洞哪寨的。”

说完，见李国威不解，赶紧小声的解释道：“封建时期，我们这儿属于土司管，跟阴历和阳历的称呼一样，官方说是以地面称呼，可私下里，大家还是习惯于以洞、寨来划分。

就洞、寨而言，全县主要分为十八洞，三十六大寨和七十二小寨。

大姓组成的寨子叫大寨，小姓人家的寨子叫小寨，还有很多外寨……”

“我叫张青山，是十五洞二十五小寨的。”

（以下忽略翻译）

见张青山边走过来边毫不犹豫的用本地方言回答了一句，老者将手里的烟猛吸一口，扔进火坑后，撑着大腿站起来，有些激动的用苗语问道：“二十五小寨主要姓什么？寨主叫什么？”

“二十五寨主要姓张，寨主叫什么我确实不记得了，我只听说姓彭。”

这是大实话：民国后，为了进一步消灭土司制度对当地的影响力，官方强行取消了洞、寨的私下称呼。

二三十年过去，年轻一辈中，能知道这个的很少，能一口说出到这么细致的，绝对是本地人。

老者面色一喜，随即又一悲，一把跪在张青山面前，边磕头边哭诉：“好汉，求你救救我家，求你快救救我家……”

“老人家，快起来，快起来，有什么话，我们起来慢慢说。”

边劝边扶，哪知，老人家一把抓住张青山的手就向外走，嘴里叫着“快点，晚了就来不及了……”

。

……