笔趣吧

手机浏览器扫描二维码访问

第八十八章 Seven Days in Shanghai（第2页）

（别叫我茜茜了，以后请叫我水晶小姐）茜茜刚见面，居然和林轩拽起英文来了。

“好好，小水晶就小水晶。

干妈，茜茜这英语，水平提高的挺快啊！”

林轩面对刘小丽，还是叫不出“舅妈”

这两个字。

刘小丽倒也不介意，她笑着说道：“她呀，现在说的确实还可以了。

刚来时候，她英语差，可没少犯迷糊。

上学第一周，她就跑错了教室，然后稀里糊涂的在错误的教室里上了一周课。

要不是你舅舅出差回来去接她时发现了，没准还得多错几周呢。”

茜茜听到她妈妈揭自己的短，立刻就不干了，跟妈妈撒娇了起来。

刘芯薇这次来米国，主要是和哥伦比亚影业商讨《摇啊摇，摇到外婆桥》这部电影北米地区的宣发事项和定档日期。

林轩看到哥伦比亚影业提供的资料上赫然入目的“shanghaitriad”

，不禁摇了摇头。

这群没文化的米国佬，起个名字都这么不走心。

“triad”

这个单词，在这个语境下，是“三合会”

的意思。

没错，就是那个和新义安、14k齐名的香江黑帮。

其实，三合会的历史，远比一般人了解的悠久。

它上可追溯到十七世纪的“天地会”

。

也就是说，“平生不见陈近南，便称英雄也枉然”

的陈大舵主，乃三合会的老祖宗是也。

但问题是，三合会源于天地会，也就是源于洪门；而三十世纪的旧魔都，那是青帮的天下。

唐老爷的原型，按照林轩的理解，应该是青帮的老大黄金荣。

只有他，才经的起六叔口中的“全魔都滩辈分最高”

。

所以，“shanghaitriad”

这个译名，细究起来完全是错误的。

另一方面，这个名字很容易带给观众错误的暗示。

既然都是“魔都三合会”

了，米国头脑简单的观众们，肯定以为这是一部混战不断、喋血街头的黑帮片。

然而，在《摇啊摇，摇到外婆桥》这部电影里，甚至连一个开枪的镜头都没有。

这种观影反差，必定会影响到影片的票房表现。

这个名字必须得改。

至于改成什么，林轩第一个想到的是《onceuponatishanghai》，也就是影片原名称《魔都往事》的英文名。

很快，他就把这个名字弃用了。

拜托，他又不是瑟吉欧·莱昂！