笔趣吧

手机浏览器扫描二维码访问

第5章（第1页）

只有爱惨了一个人，才会如此患得患失啊。

冯跃认命地叹口气，打开答应吧主翻译的漫画，继续翻译。

反正他现在也兴奋得睡不着觉。

早上七点，当周遥知醒过来时，他看到的第一幕就是发着惨白的光的电脑屏幕前，坐着一个脸色惨白的少年，少年的手里正捧着一本砖头那么厚的字典，幽幽地转过头有气无力地对他说，&ldo;学长，早啊……&rdo;

周遥知下意识地往后退了一步。

直到背脊贴到墙壁，他才镇定地看着冯跃，&ldo;学弟……你怎么了？&rdo;

冯跃摇摇头，&ldo;我昨晚睡不着，就帮着别人翻译漫画。

&rdo;

&ldo;兼职吗？&rdo;

&ldo;不是，这是义务劳动而已……&rdo;冯跃解释完，打了个呵欠，把字典放一边，站起来揉揉眼睛，又伸了个懒腰，&ldo;学长你饿了吧，先去洗漱，我做面条去！

暑假饭堂不卖早点，到外面吃太麻烦了，你等一会儿，几分钟就好&rdo;

周遥知从床上爬下来，&ldo;……谢谢。

&rdo;

冯跃笑了笑，脸色怎么看怎么憔悴，&ldo;方便面不健康，我在宿舍的都是自己煮的。

&rdo;

作为一个标准的宅男，如果不是为了收快递，冯跃一个暑假都可以待在宿舍里，吃饭的时候叫外卖或者买个电饭锅在宿舍里自己煮。

放假前他买了一箱的干面条，饿了就下面条吃，就着咸菜或者辣椒酱。

有时他实在受不了，也会出门买棵白菜几个鸡蛋改善一下营养搭配。

虽然他家离学校只有半小时车程，他宁可呆学校也不愿跑这一趟，既然跑了就没打算再回来，如果不是学长要来演讲，或许他回家以后就不会再来学校这一趟了。

其实用一个字来形容就可以了‐‐懒。

在周遥知吃着水煮面配咸菜的时候，冯跃又捧起了那本字典坐在电脑前奋战，苦战良久，最后挠挠头，转过来对着吸溜吸溜吃面条的学长说，&ldo;学长……这句话我不知道怎么翻译……&rdo;

周遥知面无表情地凑过去看，冯跃指着卡了半天的那句话，&ldo;就是这里，拆开每个词我都会，合起来就不会了……&rdo;

都大三了翻译个漫画还要抱着字典翻，他根本不敢回头去看学长的表情。

周遥知沉默了一会儿，然后说了一个比较靠谱的翻译，一看就是意译不是直译，他解释说：&ldo;翻译漫画跟翻译别的不同，它有的时候会结合时下日本年轻人的流行语，你要是没去过日本，只能靠结合上下文了，不是你没学好，而是你跟不上时代。

&rdo;

冯跃有那么一瞬间觉得温柔绅士的学长露出了带了点嘲讽的笑容。

&ldo;当然了，学外国语的学生，很少有跟得上时代的，因为从教材到教师都凹凸。

&rdo;周遥知似乎是为了安慰他才又加了一句。

有了比字典还好用的学长，冯跃翻译得很顺，几十页的漫画一下子就搞定了。