笔趣吧

手机浏览器扫描二维码访问

第6章（第2页）

苏媚看了眼孟老的神情，心中了然。

虽说他对唐鹤逢没有什么好脸色，但是显然并不是真的多么厌恶他，说到底就是怜惜他一身才华。

唐鹤逢起身离开后，孟老仍旧是一幅心绪难平的样子，得亏苏媚在旁劝告了许久。

临睡前，孟老叫住了苏媚，将放在茶几上的书塞到了苏媚的手中，然后一言不发的回了卧室。

知道老师心情不佳，苏媚也没有追问，她拿着书回了卧室，洗漱后也已经将要十二点。

或许是和她日常作息比起来时间太晚了，苏媚已经不是太困。

她随手拿起书案上的那本书。

白色的书封，不过没有书号，显然是一本私人印制的个人志。

她翻开书看完前两行才发现这竟然是《梅乡》的英译。

前段时间，出版社确实有出版《梅乡》英文版的计划，特地让刘咏来找苏媚商讨过这件事情。

对于出英文版这件事情苏媚本身是很开心的，不过在看了五六个版本的翻译后，苏媚英语水平都从本科四级直冲八级，但是还是没有看到满意的版本。

一些国外的翻译家翻译的内容脱离书本创作的真实背景，无法理解故事的民族和家国情怀，而国内的几个翻译版本，译者英语水平是没问题的，但是在文学造诣上又稍欠火候。

所以一直拖到现在《梅乡》的英译版也没能真正的提上日程。

苏媚之前也通过苏朝哲找过几位国内的几位泰斗，但他们基本都处于半隐退的状态，手里也都有其他的作品。

几番折腾下来，苏媚甚至开始考虑自己翻译。

她也成着手试过，但实在是上帝没有点亮她在英语翻译这方面的天赋。

但是眼前这一版的译文，确实让人眼前一亮。

虽说苏媚尚未深读，但仅凭几个段落便足以让苏媚惊艳。

自不用说英语水平，译者是有一定的文学造诣的。

苏媚越看越激动，翻过十几页之后，甚至指尖都隐隐有些颤抖，恨不得立刻去问老师译者是谁，但念及此时已经深夜，她到底是忍住了。

苏媚的这种激动也并非单纯的因恰到好处的翻译而起，更多的是她从这并不算太长的一段翻译中隐隐看到了知己。

他知道她在写什么。

纵使她并不过分的苛求所有看书的人都能够懂她些的是什么，也认为每个人都有解读故事的权利。

但如果有一个人了解，她又怎么可能忍住雀跃？

苏媚沉浸在这份独一无二的喜悦中，一旁的手机屏幕忽然亮了起来，她分出一些注意力看过去，是一条好友申请，显示通过搜索手机号添加。

对方的头像是一只水墨仙鹤，微信名倒是很有意思，有事勿扰。

hr