笔趣吧

手机浏览器扫描二维码访问

初战五通掐指起课（第1页）

（小燕文学WwW.XiaoYanwenXue.CoM）

实际上，很多西方的东西在引入中国时，都存在一个水土不服的问题。

比如那个由西方传来的数羊催眠法，经过我国科学家近半个世纪的研究分析，结果显示此法对绝大多数中国人根本屁用没有。

因为在英语当中，绵羊（sep）和睡觉（sleep）是结构和发音十分相近的两个词，对英国人而言，数羊差不多就是数觉，这样才有所谓的心理暗示，从而起到催眠用。

除非某个中国人能做到说梦话都用英语，否则睡不着便去数羊，那纯属瞎耽误功夫。

“嗯，这则新闻我也从网上见到了，算你小子说得在理。

那你解释解释为什么中国人最好别用塔罗牌呢？”

要想真正玩转塔罗牌，先得分清楚塔罗牌的画面。

正统的塔罗牌上可是一个字儿都没有，完全依靠对画面的解读去推测命运。

“比如这第十五张，”

我举起一张塔罗牌，正是燕子第一次抽到的那张“恶魔”

。

“燕子，你说这张是‘恶魔’，但实际上这张叫做‘魔鬼’，在英文中是devil，而demon才指‘恶魔’。”

实际上这属于大多数中国人的通病。

上上个世纪末到上世纪初，中国大地掀起一阵学习西方的浪『潮』，即所谓的‘睁眼看西方’。

那段时间，国人纷纷开始自发翻译西方着，引进西方思想。

这本来是件好事儿，但随着译着一多，就免不了出现译名混『乱』，同物不同名的问题。

比如非洲有个国家原来叫“伊索比亚”

，但国内统一译名后，全都成了“埃塞俄比亚”

，这二者之间的发音可差老鼻子事儿了。

为什么会出现这种情况？因为伊索比亚的国名是用希伯来语拼写的，结果最初搞翻译的那位大师他不会说希伯来语，按照英语发音习惯一拼读，就变成了“埃塞俄比亚”

。

可谁让人家是大师呢？以至于后来的国人再翻译这个国家名，都只能用“埃塞俄比亚”

。

但实际上伊索比亚这个国家的先祖是犹太人的分支，还号称是大卫王的后裔，其国名和以『色』列是同音同源，所以翻译成“埃塞俄比亚”

明显有失妥当。

多说一句，最近这届美国总统的姓氏明明发音为“川普”

，不能以“老前辈就是这样翻译，所以我们要尊重传统”

这种近似于无厘头的理由，就给人家改姓“***”

。

得亏川普他不是中国人，不然如果人家“以行不更名，坐不改姓”

为理由，向中国提起外交抗议照会，那乐子可大了去了，看你砖家还敢继续胡说不？

这话扯远了，不过在国人脑子里，这妖魔鬼怪从来都属于一类东西。

所以自从接触西方神话着开始，“恶魔”

与“魔鬼”

之类的东西就在国人的嘴里拎不清，弄得现在人们一看见那些红不溜球的怪物就喊“恶魔”

。